Катя Бордюг — переводчик с французского
Катерина Бордюг, переводчик с французского
Привет! Меня зовут Катя. Я — переводчик с французского и английского языка на русский. Я люблю и умею делать:
- Художественные переводы
- Перевод научных научно-популярных статей и книг
- Перевод публицистических текстов
- Технические переводы
Образование
Я с отличием закончила НГУ (Новосибирский государственный университет) по специальности «Перевод и переводоведение», а сейчас учусь в СпбГУ, где продолжаю погружение в романские языки. Часть моего плана — научиться переводить еще и с итальянского языка.
Я хочу работать с издательствами и переводить хорошие и нужные книги. Связаться со мной можно по почте suggurie@gmail.com или в Телеграме catherinedoesntknow
Я хочу работать с издательствами и переводить хорошие и нужные книги. Связаться со мной можно по почте suggurie@gmail.com или в Телеграме catherinedoesntknow
Примеры переводов
Художественная литература: книги для детей и взрослых
Непривычный взгляд на инструменты и формы жизни французского языка, его прошлое, настоящее и будущее. Посвящается всем, кто любит французский язык и готов ломать стереотипы, сложившиеся вокруг него.
Статьи, новости и интервью
- Карин Тюиль, «Дела человеческие» (отрывок из книги)
- Бернар Фрио, «Нетерпеливые истории» (рассказ)
- Гаэль Объегли, «Фауна» (глава из книги)
- Арно Мода, «Arrêt non demandé» (глава из книги)
- Жан-Поль Дельфино, «Ловцы звезд» (отрывок из книги)
Непривычный взгляд на инструменты и формы жизни французского языка, его прошлое, настоящее и будущее. Посвящается всем, кто любит французский язык и готов ломать стереотипы, сложившиеся вокруг него.
- Предисловие
- Глава 2: Что такое ошибка?
- Глава 6: Французский язык и колониализм
- Глоссарий
- Заключение
Статьи, новости и интервью
- Марина Абрамович. Художник телесного искусства. (интервью)
- Венсан Дефран — олимпийский чемпион (новость)
- Le Service fédéral des statistiques de l'État russe…
- Une tasse à café unique, qui a accès à Internet
- Правь, Британия, Британия, правь – только чем?
- Мужчина получил тяжелое ранение при попытке предотвращения угона
Мои любимые книги написаны для детей детских людей.
Некоторые из них придумали и написали на русском языке Михаил Яснов, Артур Гиваргизов, Нина Дашевская и многие-многие другие. Но не меньше замечательных писателей говорят со своими читателями на других языках, и, к сожалению, далеко не все из них знакомы тем, кто любит читать и слушать книги
на русском языке.
Я с отличием закончила НГУ по специальности «Перевод и переводоведение», а сейчас учусь в СпбГУ, где продолжаю погружение в романские языки. Часть моего плана — научиться переводить еще и с итальянского языка.
на русском языке.
Я с отличием закончила НГУ по специальности «Перевод и переводоведение», а сейчас учусь в СпбГУ, где продолжаю погружение в романские языки. Часть моего плана — научиться переводить еще и с итальянского языка.
Я бы хотела посвятить себя открытию новых талантливых авторов для маленьких и больших читателей.
Контакты
Поделиться страницей
Арт-директор и дизайнер — Артур Нецветаев
Сайт сделан в 2020 году
Сайт сделан в 2020 году
