An earthquake is a sudden release of energy stored in rocks beneath the earth's surface.

Землетрясения происходят в результате внезапного выброса энергии, накопленного в горных породах под поверхностью Земли.

The energy is released when rock formations crack thereby creating a fault, or when one rock formation moves past another along an existing fault line.

Энергия высвобождается, когда горные породы растрескиваются, образуя разлом, или когда одна горная порода смещается вдоль другой по линии разлома.

Forces (tectonic forces) deep in the earth place stresses on rocks that cause the rocks to bend and change in volume; this change in shape, or bending, is a strain on the rocks. The rocks can only bend to a certain point before breaking. Over years the strain increases and the strain energy accumulates in the rocks until the rocks break.

Тектонические силы глубоко в земле давят на породы, что заставляет их изгибаться и изменяться в объеме. Эти изменения формы, или изгибы, называются деформацией пород. Породы могут изгибаться лишь до определенного предела, а затем разрушаются. С годами степень деформации увеличивается, и энергия деформации накапливается в породах до тех пор, пока они не разрушаются.

When the rocks break a fault is created. The same tectonic forces that cause rocks to break and create a fault will also cause the same rock formations to move along the same fault later in time. Friction between the two rock formations, or plates, holds them in place. As tectonic forces place stresses on the plates, the strain energy accumulates until it exceeds the frictional forces between the plates. When the strain energy exceeds the frictional forces, a slip between the plates occurs and the strain energy is released. Simply stated, an earthquake has occurred.

При разрушении пород образуется разлом. Те же тектонические силы, которые вызывают это разрушение и способствуют образованию разломов, впоследствии заставляют те же горные породы смещаться вдоль разлома. Трение двух пород, или плит, удерживает их на месте. Поскольку тектонические силы сдавливают плиты, энергия деформации накапливается до тех пор, пока не превысит силы трения между пластинами. Когда энергия деформации превышает силы трения, между пластинами происходит смещение и энергия деформации высвобождается. Проще говоря, происходит землетрясение.

The point within the earth at which the initial movement of the rock formation occurs is known as the focus. The point on the earth's surface directly above the focus is the epicenter.

Точка, в которой начинается сдвиг пород, называется очагом, а точка на земной поверхности над очагом — эпицентром землетрясения.

How do earthquakes cause the earth's surface to move?

Как землетрясение заставляет земную поверхность двигаться?

When the strain energy is released (i.e. when an earthquake occurs) it takes the form of four different types of waves, or seismic waves. These waves cause ground motion, and it is through the ground’s motion that energy is released. These four waves-- primary wave, secondary wave, Love Wave and Rayleigh Wave--may be separated into two categories: body waves and surface waves.

Когда энергия деформации высвобождается (то есть, когда происходит землетрясение), она распространяется в форме сейсмических волн четырех различных типов. Эти волны вызывают движение земной поверхности, и именно благодаря этому движению высвобождается энергия. Различают волны продольные, поперечные, волны Лява и волны Рэлея. Их все можно разделить на два типа: упругие сейсмические волны и поверхностные.

Body Waves-- Seisimic waves that travel in every direction outward from the focus. Body waves are analogous to radio waves in their movement.

Упругие волны — сейсмические волны, которые распространяются во все стороны от очага и движутся подобно радиоволнам.

Primary Wave-- This is the fastest of the four waves; it travels approximately 18,000 mph (8km/sec). These waves push and pull at the ground.

Продольная волна — самая быстрая из четырех видов волн; она распространяется со скоростью приблизительно 8 км /с. Эти волны раскачивают землю.

Secondary Wave-- This wave causes the rock formations to shear at right angles to the direction of
the wave's travel

Поперечная волна заставляет горные породы сдвигаться под прямым углом к направлению своего распространения.

Love Wave-- This wave produces horizontal shaking. It moves the ground from side to side (i.e. no vertical movement) at right angles to the direction of the wave's propagation.

Волна Лява создает горизонтальные колебания и заставляет земную поверхность двигаться из стороны в сторону (т.е. только горизонтально) под прямым углом к направлению распространения волны.

Rayleigh Wave-- This is the slowest of the four waves. At this point the earth's surface has been disrupted and the loosened material is moved both vertically and horizontally and in a vertical plane along the direction the Rayleigh waves are traveling.

Волна Рэлея — самая медленная из четырех волн. На стадии распространения волн Рэлея земная поверхность уже разрушена, и разрыхленная порода перемещается как вертикально, так и горизонтально, а также в вертикальной плоскости вдоль направления распространения волн.