Катерина Бордюг — переводчик с французского

Непривычный взгляд на инструменты и формы жизни французского языка, его прошлое, настоящее и будущее. Посвящается всем, кто любит французский язык и готов ломать стереотипы, сложившиеся вокруг него.

Предисловие →

Глава 2: Что такое ошибка? →

Глава 6: Французский язык и колониализм →

Глоссарий →

Заключение →

Землетрясения происходят
в результате внезапного выброса энергии, накопленного в горных породах под поверхностью Земли.

Почему происходят землетрясения?

Перед создателями ИИ стоят две задачи. Наиболее масштабная — создать такую искусственную систему, которая бы ориентировалась в окружающем мире на человеческом уровне или лучше.

Искусственный
и человеческий интеллект

Геология →

Технологии →

Статьи, новости и интервью

Искусство →

Марина Абрамович. Художник телесного искусства. Страницы биографии.

Правь, Британия, Британия, правь – только чем?

Sport.fr

Французу Венсану Дефрану, занявшему пятое место
в спринте, удалось первым завершить гонку преследования и завоевать золотую медаль…

The Times

Мужчина получил тяжелое ранение при попытке предотвращения угона

Le Service fédéral des statistiques de l'État russe
a préparé un rapport
sur la situation économique
et sociale des sujets de la Fédération de Russie en 2016.

Technologie →

Économie →

Rossiskaïa Gazeta

Les spécialistes finlandais
de la fameuse entreprise de café ont inventé, en collaboration avec des ingénieurs en informatique, une tasse à café unique, qui a accès à Internet.

RU → FR

Перевод документов и инструкций

Инструкция по эксплуатации френч-пресса

Инструкции →

Френч-пресс (англ. french press — «французский пресс») — устройство для заваривания напитков — кофе и кофейных напитков, а также чая
и травяных напитков.

Серлен. Медицинская инструкция по применению

Инструкции →

Сертралин — антидепрессант
из группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (СИОЗС).

Резюме практикума по развитию и потенциалу

Документы →

применения теплового реактора типа PWR для развивающихся стран

Перевод свидетельства
о рождении

Документы →

Перевод свидетельства
о браке

Документы →

Соглашение университетов об обмене обучающимися

Документы →

Мои любимые книги написаны для ~~детей~~ детских людей.

Некоторые из них придумали и написали на русском языке Михаил Яснов, Артур Гиваргизов, Нина Дашевская и многие-многие другие. Но не меньше замечательных писателей говорят со своими читателями на других языках, и, к сожалению, далеко не все из них знакомы тем, кто любит читать и слушать книги на русском языке.

Я бы хотела посвятить себя открытию новых талантливых авторов для маленьких и больших читателей.

Я с отличием закончила НГУ
по специальности «Перевод
и переводоведение», а сейчас учусь в СпбГУ, где продолжаю погружение в романские языки. Часть моего плана — научиться переводить еще и с итальянского языка.

Я хочу работать
с издательствами и переводить хорошие и нужные книги.

Связаться со мной можно по почте suggurie@gmail.com или в Телеграме
slezinka_jesusa

Поделиться страницей

Арт-директор и дизайнер — Артур Нецветаев
Сайт сделан в 2020 году