Росстат подготовил отчет о социально-экономическом положении субъектов РФ в 2016 году. Статистики также определили регионы, где больше всего рождается малышей. А есть и такие, где в прошлом году практически никто не умер.

Le Service fédéral des statistiques de l'État russe a préparé un rapport sur la situation économique et sociale des sujets de la Fédération de Russie en 2016. Les statisticiens ont également identifié les régions ayant la fécondité la plus élevée. Il a été constaté qu’il y en a encore d'autres où le taux de mortalité était presque nul l'année dernière.

—В четвертом квартале прошлого года в среднем по стране размер прожиточного минимума составил 9889 рублей. Для трудоспособного населения он традиционно оказался выше почти на тысячу рублей — 10 678 рублей, для пенсионеров — ниже среднего показателя, 8136 рублей, и для детей — 9668 рублей.

Au quatrième trimestre de l'année dernière le minimum vital moyen en Russie s'élevait à 9889 roubles. Traditionnellement, pour la population active il s’est avéré près d'un millier de roubles de plus, donc 10 678 roubles, tandis que pour les personnes âgées il s’est établi à 8136 roubles, ce qui est inférieure à la moyenne ; enfin, le minimum vital pour un enfant était 9668 roubles.

Средний по стране прожиточный минимум на сегодня не играет большого социального значения, а вот от региональных показателей зависят размеры пенсий и пособий. Если пенсия ниже прожиточного минимума, пожилой человек получает доплату.

Aujourd’hui le minimum vital moyen national ne joue pas de rôle social majeur ; ce sont les indicateurs régionaux qui régissent les montants des pensions et des allocations. Si la pension est inférieure au minimum vital, une personnes âgée reçoit une allocation supplémentaire.

Пособие на третьего малыша также не должно быть ниже прожиточного минимума ребенка в регионе. И минимальная зарплата — не меньше прожиточного минимума. Сейчас власти обсуждают — регионального или федерального.

L’allocation pour le troisième enfant ne devrait pas non plus être inférieure au minimum vital régional pour enfant. Il en allait de même pour le salaire minimum qui ne devrait pas être inférieure au minimum vital, soit régional soit national — les autorités le discutent actuellement.

Сильнее всего зарплата за год выросла в Пензенской области, в Удмуртии, в Оренбургской области — от 1,7 до 2,1 процента. А больше всего снизилась на юге страны.

Les salaires dans les oblasts de Penza, d'Oudmourtie et d'Orenbourg ont connu la plus forte hausse au cours de cette année, passant de 1,7% à 2,1%. Les plus touchées par la baisse des salaires sont des régions du Sud.

Самые большие доходы традиционно у сотрудников в северных территориях и на Дальнем Востоке. Жители Чукотки получают в среднем 85 678 рублей в месяц, Ямало-Ненецкого АО - 83 832 рубля, Ненецкого автономного округа — 71 908 рублей. А вот Москва не вошла в тройку лидеров по размеру зарплат, она находится на четвертом месте с доходом работников 71 220 рублей в месяц.

Les employés localisés dans les territoires du Nord et de l'Extrême-Orient ont traditionnellement les revenus les plus élevés. Les rémunérations des habitants de Tchoukotka se montent à 85 678 roubles par mois en moyenne, celles-là de district autonome de Iamalo-Nénétsie s’évaluent à 71 908 roubles. En ce qui concerne Moscou, il n'est pas parmi les trois premières villes en termes de salaires : les Moscovites se trouvent en quatrième position avec 71 220 roubles de revenu par mois.