La pinc' à linge, La pinc' à linge,
La pinc' à ling', La pinc' à ling'
La pinc' à linge, la pin, la pin, la pin, la pin
La pinc' à linge, La pinc' à ling', La pinc' à ling'
La pinc' à linge, la pin, La pinc' à ling'

Прищепка, прищепка
Прищепка, прищепка
При- при-
Прищепка! Прищепка!
Прищепка! Прищепка!

La pinc' à linge fût inventée en dix-huit cent quatre vingt sept,
Par un nommé Jérémie Victor Opdebec,
Fils de son père et de sa mère
Neveu d'son oncle et de sa tante et petit fils de son grand-pèr'
Frèr' de sa sœur et frèr' de lait d'un marchand d'beurre

Прищепку изобрел
В тысяча восемьсот восемьдесят седьмом году
Один парень по имени Жереми Виктор Опдебек.
Сын своего отца и матери,
Племянник своих дяди и тети, внук своего дедушки,
Брат своей сестры и молочный брат торговца маслом!

La belle histoire déjà
Quand il était enfant
Il montrait à tous les passants
Son curieux esprit compétent,
Il inventait des appareils
Pour épépiner les groseilles,
des muselières pour les fourmis
Et bien qu'il fût encor petit,
C'était un mec,
Opdebec
C'était un mec, un drôle de mec,
Un fameux mec
Et de Lubeck
Jusqu'à la Mecque
Il n'y avait un si chouette mec,
Jérémie Vic-
Tor Opdebec.

Послушайте же эту чудесную историю!
Когда Жереми был еще ребенком,
Любой встречный мог убедиться
Что у малого пытливый и незаурядный ум.
Он изобрел устройство
Для удаления косточек из смородины,
Намордники для муравьев...
И хотя он был мал,
Но был парень что надо!
Опдебек!
Странный парнишка.
Удивительный парнишка.
И от Любека
До Мекки
Не было второго такого отличного парня,
Как Жереми Вик!
Тор Опдебек!

Dans les champs, près de chez son père,
Le linge blanc dans la brise légère
Semblait lui dire avec le vent
"Pinc' à linge", "pinc' à linge"
Il faut au linge fin et trop léger
Une pince pour le pincer,
pour le pincer,
pour le pincer,
le pincer

Et dès lors dans sa tête l'obsession qui l'inquiète
"Le pincer"
"Le pincer"
Puis un jour, Euréka !
Il avait trouvé.

В полях, рядом с домом его отца,
Белое белье, что колыхалось от легкого ветерка,
Казалось, шептало ему вместе с ветром:
«Прищепка...! Прищепка...!»
Белью, слишком тонкому и легкому,
Нужна прищепка.
Чтобы прищепливать.
Чтобы прищепливать.
При-щеп-ли-вать!

И с этих пор его охватила одержимость:
«Прищепливать!»
«Прищепливать!»
И наконец однажды
Эврика! Он ее изобрел!

Prenez deux petits morceaux de bois
Que vous assemblez en croix
Avec un p'tit bout de fil de fer faites un ressort en travers
Vous saississez cet instrument
Entre votre pouce et votre index
Vous le serrez en appuyant
Afin qu'il soit bien circonflexe
Enfin vous l'approchez du linge,
Du linge à faire sécher
Et vous lachez.

Возьмите два кусочка дерева,
Сложите их крест-накрест
И закрепите маленьким кусочком проволоки.
Добавьте пружинку поперек.
Держите сие орудие
Между большим и указательным пальцем.
Сожмите так крепко,
Чтобы получилась буква V.
Наконец, подойдите к белью,
Которое требуется просушить,
И отпустите...

Et l'ouragan peut tonner,
L'orage se déchaîner
Nous, grâce à la pince à ling'
On est protégé, paré, sauvegardé,
On aura toujours de quoi espérer.

И ураган может бушевать сколько влезет!
И пусть разразится гроза!
Благодаря прищепке
Мы спасены, защищены, сохранены!
У нас всегда будет надежда!

Amis, amis chantons en chœur, la louange et l'honneur
De notre bienfaiteur : Jérémie Victor Opdebec
Jérémie Victor Opdebec, Jérémie Victor Opdebec bec, bec
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec,
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec.

Давайте же, друзья, хором воздадим честь и хвалу
Нашему благодетелю Жереми Виктору Опдебеку
Жереми Виктору Опдебеку
Беку Беку Беку Беку Беку Беку Беку...
БЕКУ!